El director Ramon Térmens (Bellmunt de Segarra, 1974) adapta al cinema Sociedad negra, la novel·la d’Andreu Martín que va guanyar el Premi Crims de Tinta. El thriller contemporani, rodat en català, castellà, mandarí i anglès, explora els crims i la corrupció de les tríades xineses a Barcelona. La pel·lícula s’estrenarà el 25 d'octubre. En una entrevista amb l'ACN, Térmens destaca que vol homenatjar el cinema negre clàssic amb una mirada social i es centra en personatges existencialistes que prenen decisions morals complicades.
La trama segueix Liang, un jove amb mare xinesa i pare català que viu a l’extraradi de Barcelona, on imparteix classes de kung-fu i participa en negocis dubtosos amb amics del barri. La història s'intensifica quan coneix Pei Lan, filla del cap de la màfia xinesa de Barcelona, que aspira a seguir les passes del seu pare.
Térmens va reconèixer el potencial de la història des del principi, destacant la construcció temporal de la narració d’Andreu Martín. Després de deu anys, Térmens i el coescriptor Daniel Faraldo han trobat el moment idoni per una adaptació "complexa" amb múltiples trames.
Un aspecte destacat és el tractament de les llengües, amb diàlegs en català, castellà i xinès, la qual cosa va complicar el càsting. Actors com Chacha Huang, que no parlava català, van aprendre l'idioma per a les seves actuacions. Térmens subratlla que és essencial que els personatges racialitzats parlin català, reflectint una realitat on català i castellà sovint es barregen, especialment en les històries que representen els baixos fons de la societat.
